Tôi nghe ở Châu Âu còn tệ hơn.
Ở Mỹ Latin America và Châu Á cũng thế.
Nhưng Châu Âu bị nhiều nhất.
Bỏ lại sau lưng chúng là sự tàn phá.
Tôi không biết những thứ này là gì nhưng tôi đã thấy một trong số chúng ở Stanfordville.
Chúng có đông lắm, chúng ta sẽ chết mất thôi.
- Ở đây vẫn còn có điện này. - Phải.
Chúng đã gây ra quá nhiều tai họa.
Chúng ta đi tiếp nào.
Bên này đây. Xin giữ trật tự.
Xin giữ bình tĩnh.
Xin đừng vội vã.
Ray.
Chúa ơi ! Con anh đó à ?
- Là Rachel. - Chào.
- Đây là con dâu tôi. - Con dâu.
- Chào. - Chào.
Con trai tôi Robbie.
Chúng tôi sẽ bỏ lại xe để có chỗ trống.
- Chúng ta sẽ phải đợi ít phút. - Không.
Nhưng đừng lo, sẽ có đủ chỗ cho tất cả mà.
Sao anh không để cô ấy qua?
Dời cầu đi ! Kéo cáp lên !
Dời cầu phao.
Kéo cáp đi.
Đừng cho ai lên thêm nữa.
- Không được đâu. - Không, ông không qua được.
- Không thể nào. - Chúng tôi có 3 người thôi.
Không, là 5.
- Còn nhiều chỗ mà. - Chúng ta đi nào.
Còn chỗ cho hơn 100 người mà.
Đừng tách chúng tôi ra.
Có ai đó giúp không?
Có chuyện gì vậy ?
Chúng ta đi nào.
Chúa ơi !
Ray!
Nhanh lên!
- Ta đi nào. - Không, chờ đã !
Đi nào !
- Con nhiều chỗ mà. - Khỉ thật.
- Vẫn còn thêm chỗ mà. - Không.
- Robbie! - Ở với bố nào.
Robbie!
- Được rồi. - Bố ơi !
Robbie!
Có tôi đây này.
Nắm lấy tay tôi.
Được rồi, nắm tay tôi nào.
Rồi, được rồi.
Chúa ơi !
Robbie!
Robbie, giúp bố dẫn Rachel nào.
- Đừng dừng lại.
Robbie, chậm lại nào.
Robbie, chậm lại nào !
- Robbie. - Ở cùng nhau đi.
Robbie.
Robbie, ở cùng bố nào.
Robbie!
Quay lại đi !
Robbie!
- Không... - Đừng đi.
Con ở đây nhé. Bố quay lại ngay.
Robbie!
Chuyện gì vậy ?
Nhanh lên.
Nghe đây, trung úy.
Chúng ta cần phải ngăn chúng di chuyển trước khi mọi người đến chỗ an toàn.
Bắn!
- Quay lại đi ! - Không đâu.
- Chúng ta phải làm gì đó. - Nghe bố này !
- Đừng đi. - Con phải trông thấy nó.
- Không cần thế đâu. - Con thì có đó.
Con muốn đi.
Đừng như thế.
Chờ đã.
Sao con bé ở một mình vậy? Con phải đi với ai đó chứ.
Bố con đi tìm anh con, và bảo con đứng đây.
Không ở đây được đâu.
Em không thể bỏ nó 1 mình.
Con có thể giận bố. Nhưng bố yêu con.
- Bố không thể để con đi. - Bố !
- Đừng lo, đi với chúng tôi đi. - Không, con phải chờ ở đây.
Xin mà, bố con ở đàng đó.
Con muốn thấy nó.
Em gái con đang chờ đó, là Rachel, em gái con đó.
Để con đi mà. Để con đi đi.
Bố !
Bố ơi !
- Bố ! - Tôi là bố con bé.
- Không sao. - Không sao đâu.
Chúng tôi nghĩ con bé một mình.
Bên này !
Bên này này !
Nhanh lên !
Con không sao chứ ?
Con thoải mái không ?
Nhắm mắt lại, được chứ ?
Con cần phải ngủ.
- Bố... - Anh ấy sẽ tìm chúng ta.
Robbie sẽ gặp chúng ta, Rachel.
Ở Boston. Ở nhà của bà.
Giờ mẹ đang làm gì nhỉ ?
Mẹ con à ?
Chắc đang chờ ở Boston.
Bố chắc mẹ không ngủ được. Mẹ rất lo cho tụi con đó.
Mẹ sẽ ở ngay trong bếp của bà.
Tất cả mọi người...
Đang đếm từng phút để mong gặp con.
Gì thế con ?
Con đã thắng đó.
Giải phi ngựa biểu diễn.
Hạng 3 đó.
Hát ru con đi. Gì ?
Bố không biết.
Bố cứ hát đi.
Ngủ đi, Rachel. Với lại bố không biết đâu.
Phải, con là kho báu của bố.
Và không gì có thể hơn được.
Bánh quy đào nhé.
Tôi biết nó tệ lắm.
Tôi cảm thấy tiếc cho con trai anh.
Chúng tôi đã xa nhau.
Bọn tôi sẽ gặp lại ở Boston.
Anh...
Anh cũng mất ai đó à ?
Tất cả...
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Tôi còn nước...
Và thức ăn trong 2 ngày.
Chào đón 2 người...
Xin lỗi.
Tôi phải đi coi con tôi ngủ chưa.
Những cỗ máy kia, thứ...
Máy 3 chân đó...
Đã được chôn giấu...
Ngay dưới chân chúng ta...
Trước đó...
Phải có người rồi.
Họ đã lập ra kế hoạch đó hàng triệu năm rồi.
- Chúng ta không có lối thoát. - Đừng...
- Nói con gái tôi. - Nghĩ đi.
Chúng sẽ hủy diệt cả trái đất chỉ trong vài ngày nữa.
Hết rồi.
Không chỉ có chúng ta thôi đâu. Sẽ còn nhiều nữa đó.
Đây không phải là cuộc chiến của con người.
Đó là sự hủy diệt.
Anh sợ không ?
Dĩ nhiên.
Tôi đã thấy cái chết cận kề hơn...
Tôi lái xe cứu thương trong thành phố.
Tôi đã hướng dẫn xe cứu thương.
Giờ thì không còn nữa.
Làm sao biết ta sống sót được, Ray?
Có những người chưa chết trên đường đến bệnh viện.
Những người đó lúc chết vẫn trừng trừng mở mắt nhìn.
Những người tiếp tục nhìn anh...
Và suy nghĩ.
Chúng ta là những người duy nhất sống sót.
Chúng ta không thể chết.
Hãy nghe đi...
Chúng ta sẽ giết các người đó.
Và thế đấy.
Cảm ơn đã giúp chúng tôi.
Tôi không thể chết dễ dàng được.
- Cẩn thận ! - Tôi đã được huấn luyện.
Chúng ta phải đánh lại chúng.
Chúng phải có nhược điểm. Nhìn này.
Chúng đã bị giết rất nhiều ở Osaka.
Đó là điều tôi nghe được đó.
Người Nhật có thể làm được sao chúng ta lại không ?
Chúng ta có thể chiến thắng, Ray.
Chúng ta có thể thắng chúng.
Ở đây nhé con.
Tôi có một đứa con gái. Tại sao chúng ta phải làm thế ?
Chúng ta phải chiến đấu cùng nhau, Ray.
Giờ thì chúng ta phải sống dưới đất.
Nhưng khi đến lúc...
Chúng ta sẽ làm chúng ngạc nhiên, như chúng đã từng làm.
Chúng ta sẽ làm chúng ngạc nhiên.
Chúng ta phải sống dưới chân chúng. Ngay đây này.
Ngay dưới chân chúng.
Con có thấy mẹ con lạ không ?
Bác đã từng có một đứa con gái...
Cỡ tuổi con.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bố con...
Bác sẽ lo cho con.
Rachel.
Anh không cần phải nói thế với con bé.
Hiểu chứ ?
Nếu con bé cần nói chuyện hay hỏi điều gì với ai thì người đó phải là tôi.
Anh định làm gì vậy, Ray?
Tôi biết tôi phải làm gì, còn anh?
Chúng ta phải ở đây để chúng lan rộng ra à ?
Kế hoạch của anh đó à ?
Có lẽ anh muốn chúng bắt con bé.
2 ngày sống dưới tầng hầm này là đủ rồi.
Nghe nào.
- Tiếng động dừng rồi. - Có lẽ tốt rồi đó.
Có lẽ chúng tha mạng làm ơn đó.
Có lẽ chúng đã chán ăn thịt rồi.
Hãy yên lặng và nghe nào !
Anh và tôi...
Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe.
Ray!
Ray! Ray!
Anh không yên lặng được sao ? Yên lặng nào !
Máu của tôi...
Không !
Là máu !
Máu đó !
- Nó đến rồi! - Máu của tôi !
Yên lặng nào !
Chúng uống máu chúng ta...
- Thôi mà. - Máu người...
Nó sớm sẽ dùng chúng ta...
- Như phân bón thôi. - Yên đi !
- Rồi chúng sẽ bón chúng ta cho cây. - Chúng sẽ lại đến đó!
Anh nghĩ chúng ta phải làm gì không?
Tôi sẽ không làm hại con gái mình vì anh đâu.
Địa đạo này sẽ dẫn chúng ta đến thành phố.
Ali đã làm rồi... Đường hầm ngầm đó.
Một đội quân có thể trốn trong đó. Chúng ta sẽ sống dưới mặt đất...
- Và chúng ta sẽ đánh ban đêm. - Nó đến đó, yên lặng nào !
Chúng ta là người ở đây không phải chúng.
Người dân luôn chiến thắng, lịch sử chứng minh điều đó.
Trái đất này là của chúng ta.
Chúng sẽ giết anh chứ không phải tôi.
- Không phải là tôi. - Chuyện gì vậy ?
- Bố đang làm gì vậy ? - Không sao, con nghe bố này...
- Đừng bỏ bịt mặt nhé. - Bố...
- Rachel... - Chuyện gì vậy ?
Con đã nói bài gì nhỉ?
Bài bố không biết đó.
- Vậy hát đi con.
Hát đi con.
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Rachel! Con ở đó à ?
Rachel!
Chúa ơi, không !
Không !
Chào !
Rachel...
Rachel!
Rachel.
Bố ơi...
Kéo tôi lại !
Kéo tôi đi !
Lôi anh ta xuống !
Kéo đi !
Cứ tiếp tục đi !
Mọi người nằm xuống !
- Chuyện gì xảy ra với chúng vậy? - Không biết nữa.
Đừng dừng lại.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Cứ đi tiếp đi, đừng dừng.
Đừng dừng.
- Chuyện đang diễn ra vậy?Các anh hạ nó được không. - Không chắc đâu.
Nó cứ đi như vậy trong 1 h rồi.
Đi tiếp đi.
Cứ tiến lên phía trước đi.
Cảm ơn.
- Nó sắp chết à ? - Bố không biết, Rachel.
Chúng ta đi đường Abram đi.
Đi tiếp đi.
Xin hãy bình tĩnh theo đường hầm sang bên kia.
- Nghe gì không ? - Nhìn những con chim kìa !
Nó không có khiên bảo vệ !
Chúng ta có cách rồi !
Hãy dùng vũ khí đi !
Đi nào !
Tiến lên nào !
Tiến lên !
- Tất cả tấn công ! - Rồi !
Bắn.
Sẽ không sao đâu.
Quay lại nào con.
Cẩn thận.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Xong.
Mẹ !
Rachel!
Mẹ ...
Robbie?
Chào bố.
Từ lúc bọn xâm lược đến, chúng hít thở không khí của chúng ta...
Chúng ăn và uống, và chúng bị kết tội.
Và chúng không bị ảnh hưởng hay bị tiêu diệt bởi bất cứ loại vũ khí nào của con người.
Hàng tỉ người đã chết để chứng tỏ cho khả năng của chúng.
Chúng vẫn tồn tại trên hành tinh này giữa tất cả chúng ta.
Và vì thế chúng ta sẽ còn có những thử thách khác.
Và những cuộc xâm lược không bao giờ kết thúc...